飞屋原创收藏系列#47 宜家
翻译：june613 校对：nicole、书桌 审校：书桌、操蛋的教父 ReRip：Mitt
这简直是胡闹!
我们应该给他们一次机会 他们总得有个去处
他们是罪犯,档案上写着呢
其实他们本质都很好 只是社会从未给他们机会
假释委员会是不是也这么说的?
先生, 他们确实称不上是模范家庭
但是很明显他们愿意向善
我们有责任让他们住的像样些
他们住在有毒废料场上多年了却毫不知情
别人也一样不知情
但这是我们的职责
要是再耽搁下去他们就没机会活着说这事了
你这是在危言耸听
有好多案例告诉我们
啊呜
米利, 拿点药膏来
这位先生被他自己的报告给伤到了
嘿狗娘养的,小心点搬那钟
那可是你外婆的!
慢慢来, 基斯, 这样行吗?
嗯 我接住了 放下来吧
还有其他的东西要装么?
还有个锅
麻利点 这车5点就得还了
老妈，要不要把他也带上?
你从哪翻出来的? 我都十年没见那张臭脸了
在你床底下
扔了 跟你爸有关的东西全都扔了
那是我老爸吗?
是他爸, 不是你爸
对不住了
我想不通你这么做是要证明什么
我认为 我们不能玩忽职守
那也不至于给他们个别墅住吧
那可是高档社区
就没有更适合这种人住的地方了吗?
人要以群分
Verschuur 其他区还有很多房子空着吧?
选择很有限 我们的资料只剩下很薄一本了
有些地方还有可用房，但那的人都反对他们搬去
-没人愿意接受他们 -太荒唐了!
我们现在唯一的选择就是Zonnedael区的别墅了
那房子空了有些年头了 现在终于能实现它的存在价值了
-要有个主人了 -主人?!?
现在不是看书的时候外公, 我们搬家呢 拿到车上去
你要拉屎吗, 老头?
知道了, 我会照顾好你这些小火车的
接着!
好了, 差不多了
可能的情况是，一个完全不同的生活环境在一个
完全不同的社会里 直接或间接的
完全或部分的被强制组合 是能够被我们的社会所接受的
我很高兴你对你的案例如此自信
-在我的报告里我发现 -好了我读过你的报告
在对这家人的观察期里 我发现他们很愿意配合工作
我们不能辜负了他们
从内心深处来讲 他们都是很敏感的人
你这个小贱人, 做事不睁眼睛吗!
你给我滚蛋, 狗东西
-老妈! 有个写报纸的找你 -写报纸的?
-他们想写报道 -什么报道?
-你想干嘛? -我是浪花日报的彼得斯
-你是写报纸的? -是的, 能问你几个问题吗?
-你想问啥? -关于你们在有毒废料场上生活多年的感受
-就要离开这了你们难道不欣喜若狂吗? -我们不知道这儿有毒
-你一无所知? -我们眼睛老是淌眼泪
身上也痒痒的 尤其下雨的时候
-还有这味道 也很要命吧? -哪有什么味儿?
-没人反对他们入住? -据我所知没有
让一帮罪犯做邻居可不会有好果子吃
-我们没告诉他们 -没告诉他们?! 他们不知道?
-他们又没有委员会什么的 -似乎文明还没开化到那里
我想媒体会很感兴趣的 政府把机会给了贫民
好了先生们 还有女士们 我们得拿出个结论了
快到午餐时间了 米利, 你怎么想?
我也不知道 也许这些人能住上那样的别墅 也挺好的
没错，做点善事我们损失不了什么 况且选举也快到了
那好吧, 我们就试行半年看看会怎样
-你去新房看过吗? -没有, 是昨天才通知我们去哪的
那么你会很惊喜的 我们能照张相吗?
-照相? 照什么? -你们的全家福
-多少钱? -对，多少钱?
-付钱这事嘛 -100块!
-100欧?!! -不, 100盾 要不就不照
你要清楚你将要背负多大的责任
我敢肯定他们不会辜负我的信任的
希望你是对的
靠右点 对 再来点
都给我消停点
闭上臭嘴坐好了
-你会规矩点的, 是吧? -什么意思??
到了新家 可别乱搞了
-我想怎样就怎样 -我就怕这个
看着点, 老爷子
这道真他妈绕
你们好女士!
你好啊邻居!
我已经一见如故了
-你就是新邻居吧? -不，我是
这家人的朋友 我有钥匙
也该来人了 这地方空了好久了
听见了吗, 皮皮塔 你就要有新邻居了
-他们是什么人啊? -呃
-普通人 -不会又是个医生吧
我们这都有4个医生了
-总说些血腥的东西, 让人受不了 -你这担心多余了
啊, 一定是他们了
就是这了, 13号 我们的幸运数字
不错嘛!
那是什么啊?
你好乔尼 你好夏克, 老混蛋
-搬家没什么麻烦吧? -一点没问题, 夏克
这地方不错 你工作很到位
-怎么样福德太太, 喜欢吗? -我们也没得选吧
呃, 好多人挤破脑袋都想住这样的房子呢
去把那老家伙放出来吧
Henkie, 去把箱子拿来
快看啊乔尼, 游泳池!
这的人怎么样? 有好街坊吗?
-好街坊?! -是啊, 我可不想失了身份
这是市里最好的地段了 住的都是医生和干部
算了, 走着瞧吧
一切设施都很完善
游泳池
大地毯
采光好
别挡道, 小兔崽子!
钥匙给我吧
居住许可证我也办了 明早11点前就可以取了
11点!! 那么早谁起的来
嘿你们他妈的在这闹啥!
-这是我的房间! -我先来的
-我是最大的 -你们俩, 都滚蛋!
这房间是我的了
-你没事吧, 小夏克? -没事 我还好
这帮崽子太闹腾了
福德太太, 你也知道我给你们争取这个房子有多不容易吧
这花了政府很多钱 不是那么容易就能住的
你们要尽力的 适应这里 我是说, 别让我难做
你要确保这里 一切安好
别担心夏克 我们不会惹麻烦的 我保证
抓紧点, 懒蛋子们!
嘿，别摔了它们!
快点!
小心点!
别发骚了
5点就得还车了 快点!
-这帮人渣 -说什么呢, 亲爱的?
我们的新邻居 简直难以置信
-他们怎么可能住到这里的 -是啊, 他们确实是 与众不同
*祷告*
阿门
开饭了
喏, 给你
使劲吃,外公 吃快点
别吃的到处都是
这个给你
在这样一个时刻我想好好讲两句
我也这么想
我要感谢地方政府 市长本人
感谢他们能让我们这些普通平民, 也住上这样普通的房子
-我还想特别感谢一个人 -哦是吗, 谁?
他为我们付出了很多 很遗憾今晚却不能与我们共进晚餐
夏克 那个老混球
-干杯! -干杯!
嘿把那瓶子递给我
乔尼, 快看那房子 里面全是古董
-能值不少呢 -要去看看吗?
别干蠢事了 我答应老妈不乱来了
..闭关一阵子
乔尼, 看那俩骚娘们 开慢点
-哈喽小姐们, 你们好吗? -关你屁事
能捏捏你的肉丸子吗?
-捏你自己的吧 -恐怕他没有
啊~~这些小娘们
-有点太嫩了 -是你太老了
嘿今晚想爽一下吗!
25块我帮你搞定一个
这么绕太远了
*#……*%*&！@*（说些令人费解的话）
那边没有火车
*@！~……%&*￥*
你倒是不用自己推车了! 我都快累死了
*&（￥%#！~*…%&*￥*
那好吧, 再绕最后一圈
-你好啊 -你好
早上好温伯格太太 早上好弗莱多太太 你们好吗?
-你气色真不错, 玛蒂尔德 -谢谢
跟阿兰德?让在夏威夷呆了五天棒极了 度假的感觉真好
-就是时差调不过来 -是啊应该让他们解决一下
就是
凡?布登, 我跟你要的蜗牛带来了吗?
当然，弗莱多太太 喏, 专门为你定制的 请便
-谢谢 -早上好纽布姆太太
早
你看起来不怎么开心啊 我们隔壁有人住了
-哦是吗? 那我们可要拜访一下 -我可不会去
为什么?
哇, 真他妈方便
-呃您要找什么吗? -血肠, 来3磅 我儿子超爱吃!
看那儿
-搞她一下? -嗯行动
嘿, 滚远点!
傻逼, 还给我!
把帽子给我
-你在这干嘛? 这是我们地盘 -你管不着
-你们是社会渣滓, 不属于这儿 -把帽子给我
嘿嘿, 说话注意点, 小贱人
你说什么哥们
-还有意见吗? -没有
马上滚蛋!
你他妈搞的什么鬼?
他掉水里了
他怎么净是事 把他放那晒晒吧
-啊哦 -怎么了?
警察, 收起来
收起来!
-下午好长官, 我们好像没超速吧 -证件!
-把证件给这位先生 -证件?
在那个抽屉里
-有什么问题吗, 长官 -他们是谁?
我弟弟
-来这干嘛的? -什么意思, 长官?
我们就是兜兜风 这不违法吧?
-你们是不是在这迷路了? -我想没有吧 我们就住这后头
哦对啊, 没错 后面确实有个垃圾堆
听见了吗, 基斯 这些先生住这的, 嘿嘿嘿
-我知道你 还有你家人 -哦是吗, 长官?
别以为你们可以在这撒野
我会注意你们家的 特别是你!
可别让我抓着小辫子哟!
到时候你可不会这么走运了
我有好多同僚都热切期盼 能和你说点悄悄话
我喜欢悄悄话
你可以滚了
-社区越来越乱了 -怎么了?
-布朗斯坦住宅区新来了些人 -是吗?
我碰上温伯格先生了
据他说这些人纯粹是社会渣滓
怎么可能? 那种人怎么来得了这里?
好像是政府操作的 安置工作之类的
他们连个招呼都没跟我们打, 弗莱多问了个遍
我会给布莱多打电话的
布莱多?
作为网球协会主席 他应该是动员大家的最佳人选
我们一定要抵制异族的入侵
也许要有场大战要在此爆发了
明天我去侦察一下敌情
然后制定一下作战计划
遵命长官
臭不要脸的, 不许碰你妹妹!
从现在起每个人都只能睡自己床上!
-我们什么时候买个新车? -等中了头彩吧
别人的车都那么帅 只有我们开这破老爷车
没办法的事
隔壁那家伙是个卖车的 你知道吗?
-什么，开CX那家伙? -是啊，他就卖那个的
你想干嘛 跟他要台新车?
没准我会考虑的
别叫, 乖狗狗
冷静冷静
启动个试试?
好了, 现在能开了
让开 我们买点冰激凌去
你从垃圾堆找着啥好东西了?
嘿小子!
你聋了吗?!?
啊, 原来你能听见我说话啊
是啊, 但我怀疑他听不懂
你在这干嘛呢?
我随便看看 不犯法吧?
-你是这的会员吗? -我不记得见过这张臭脸
-是这小子吗? -没错,他已经在这看了我们一下午了
-一直那么贱兮兮的笑着 -它不过是个下流的杂种
-嘿话还没说完呢 -他想跑路呢
-别以为我们怕你 -我什么都没干!
我们很不爽有人烦我们的妞
也许我们该教教你怎么讲礼貌
以后他就长记性了
好了哥们们, 我们去喝两杯 你要不要来?
疼吗?
你确定不用给凡 佐打电话?
-会感染的 -不用, 没有必要
没有看上去那么惨
它可真伤得你不轻啊
那是特训的杀人犬
这帮人真的是太危… 太危险了
我不会就此罢手的
要不了多久我们的孩子在街上都不安全了
我们没有孩子
就是避免让这些恐怖分子恐吓才不能要孩子的
历史给了我们太多教训了!
快看, 是基斯!
嘿基斯!
-你怎么了? -你出血了
网球协会的人干的
-几个人一起把我揍了 -为什么?
不为什么 我不过是随便看看
混蛋
会会这群傻逼去
小心, 又是那家伙
就是他们 跟上他们, 乔尼!
撤!
他们追上来了!
嘿! 他疯了!
是不是该换下水了? 都不怎么清澈了
亲爱的, 我才换了两天
对我来说已经够脏了
-这水可说是清澈透底! -但是
-哥们, 改天去我那洗? -他们可没胆
基斯! 基斯! 让她们也跳一会 放我的曲目
你有曲目吗?
他们没惹我 他们当然也没惹我家人
因为他们可以在自己的泳池里洗澡澡
哈, 他们不是对手, 是吧基斯?
-嘿乔尼! -嘿小野猫!
-你怎么都不给我打电话了? -你没以为我忘了你吧
-你这是怎么了? -哦, 小事一桩
快哄哄他 他需要你
-能跟你说两句吗乔尼? -嘿~卡拉提, 什么事?
-有活你接吗? -什么活?
-皮包 -皮包, 我又不是小贩子!
是鳄鱼皮的 很值钱哪, 哥们
有人从海牙那边发给我的 5000 个皮包啊!
你都接了? 打死我都不干了 上次你那些鞋可全都搞砸了
-不是卖的挺好吗? -剩下的那么多存货可不好处理
这回不一样
嘿这可是公共场合哈!
抱歉了卡拉提, 这活我不考虑了 没关系, 我再找别人
嘿, 我还以为你搬走了呢, 乔尼
我人是走了, 茶可不能凉啊
-你们房子怎么样? -还住的惯
他他妈住的可是豪宅, 哥们
-好多房间, 后院有个游泳池 -游泳池?!!
房子是不错 邻居可不怎么样
-净是些傻逼 -我要去看看
-必须的, 一定得去看看你的豪宅 -一定要向我们正式开放啊
好啊, 要不今晚都过来游泳吧!
耶!!!!!
今晚就这些了
这些也够今晚喝了
谁还要?
简直太吵了
他们要是不停下来你就报警
-开派对而已 -这些该死的酒鬼
真受不了 他们到底是怎么想的!
-吃点安眠药好了 -我已经吃了
你没见吗 我吃了两粒! 不然休想睡一点觉了
呃, 我出去 倒点垃圾
你最好当心点 离那小贱人远点
嘘!
-Hi, 杜特 怎么样 -老妈! 找你的!
来了来了来了
-福德太太, 忙什么呢? -酿酒呢
我就是来看看你们怎么样了 顺便把住房许可证也带来了
好啊
-你在做饭吗? -算是吧 请坐
-整理东西有时确实要花些时间 -别弹了!
咖啡?
牛奶吧, 谢谢
我们昨晚开派对了
-啊, 乔迁派对 -嗯?
-呃 派对 -我就这么说的
嘿嘿嘿, 轻点 我头疼着呢
买阿司匹林了吗
-你头还疼呢? -疼的要死
很正常 昨晚你喝太高了
小心!
妈的
-你怎么了? 睡着了吗? -对不起, 我没看见你们
-没看见? -没有
-你一定是冒眼屎了吧! -喂, 别这么跟一位女士说话
-你的车撞坏了吧? -没有, 还好了
要是我没让路就压你身上了
我就会起个大包
-你也没看见我们吗? -没有, 看见就绕道走了
-尤兰达, 他们还等着呢 -劳拉, 这是乔尼
-哈喽, 你好吗? -你要多少?
-什么? -他想要钱 给他200, 我们快走
-他没想要钱 -怎么会不想要钱, 他们这种人
-300 够了吧? -我像缺几百块钱致富的人吗?
-生命中还有比钱更值钱的 -比方说干净衣服
把钱收起来 让我来解决
走吗, 乔尼?
-我住附近 -相信我们会解决好的
傻老娘们 走啊, 乔尼?
乔尼?
-你要搞什么名堂 -谁? 我吗?
你不会干什么蠢事吧
你就要干那蠢事了
我一直觉得你有点 没品
现在是时候让这些孩子
你说什么?
现在是时候让这些孩子去他们的 新学校了
-新学校? -是的, 我们有过约定
-去犹大学院 -都搬家了他们可以呆在家里了
那是一周前 现在真的应该考虑
学校不适合他们 太不健康了
知道他们以前怎么对付老师的吗
跟他们那些老爸一个德行
我不懂, 维姆 你是不是有点鲁莽行事了?
我们一定要采取措施, 麦克斯 这些人极端危险
-我们得好好想想 -他们已经掌握了先机
我们还不知道呢他们就住进来了 你能容忍吗?
你说的没错, 维姆
我在这个俱乐部当了23年主席了
我见证了它的成长 一块场地 两块场地, 到现在已经有12个网球场了
我们不能就这样丢失领地
我会把这计入下次会议的议程
听起来不错
我们就以俱乐部为指挥部 作为战略制订中心
你确定你这个样子能打网球
想把我击垮他们的火力还不够
那么福德太太, 我们下礼拜看情况再说
好的, 夏克
嘿夏克!
它还能开呢? 当然了, 你觉得呢
-靠! -你认识这些人吗?
见过他们
您一定看过我的临时报告了
一周以后再看情势怎么发展当然是不可能的
但目前而言我的看法是 积极的
我听说你是在走访他们家时受伤的
小意外, 没什么大不了的 哪都会发生的
据警方说是那可是个燃烧弹
我承认他们的社区关系确实还不是很完美
我们要找到一个方法来激发他们
一个能使这些人和谐相处的建设性的方法
你要知道各部门都带着极大的兴致盯着你这个试验
我希望你这些小白鼠尽快知道怎么改造基因
我确信他们的社区关系很快就会改善
我本人是很乐观的
哈喽!
下午好
我见你过来了，就想也许我们该认识一下
-你真友善 -给你老婆的?
呃 是的
嗯~~ 好香!
-怎么称呼? -基斯, 跟我哥一样
-你 长的跟他可不一样 -像他就坏了
-好漂亮的车! -是带高性能汽油直喷引擎的CX25
直喷?
就是通过高压把燃料射入气缸的引擎
-你懂的可真多 -我就是做这行的
哦是吗?
先生, 你这是干嘛?
我想要你 我受不了了
-那你老婆怎么办? -我们有的是时间
喜欢吗?
再多加点柠檬就好了
你挺会品的
我做过几年调酒师
那正好 想喝什么自己来调
名牌威士忌 品酒高手啊
-是维姆最喜欢的牌子 -维姆?
我先生
他可不喜欢别人喝他瓶里的酒
我不介意
多加了柠檬
干
-嗯~~好极了! -谢谢
-听说你的车出事了? -是啊
那我们就没必要谈赔偿金了
不用了, 我只是顺便来看你住的啥样
这就是我们的维姆
干杯, 维姆
他军衔很高吧?
-陆军装甲指挥官 -砰砰
真是个收藏家
这不算什么 跟我来
这是他的部队
靠, 这可是场大战
-他经常在这过夜 -就没别的事可做了吗
哦
-你会做什么? -听从本能了
-你的本能不会惹麻烦吗? -试试看?
等一下
这调子不错
-在这吗? -这里才爽
这是我最喜欢的兔子
哦是吗?
我还有一只, 但是有点臭
我爸爸把它扔了
我爸爸在银行工作 是董事局的
你爸爸是做什么的?
他在外面 做事
-斯蒂芬妮! -我得走了 去上小提琴课
你喜欢帕格尼尼吗?
我嘛, 我喜欢中国人
斯蒂芬妮!
-这姑娘不能跟你做朋友, 斯蒂芬妮 -我还不能跟她说说话了吗?
-有话跟你的朋友说 -我没有朋友
-克里斯汀就是个不错的朋友 -她去年就搬走了
那也不能跟她说
-你这一下午干嘛去了? -有事
没惹什么事吧你
-你怎么浑身大汗? -你怎么这个时间洗澡?
-我干活了 -我也是
乔尼, 给你个惊喜
你还挺上相的哈 我们这邻居也不赖嘛
大肥香肠 就那个
我想还没轮到你吧
给我三个派, 凡 布登
-你怎么那么多废话 -女士们，冷静点
要想住在这里，你们得好好学学礼貌礼节
你那个儿子已经上了这门课了
三个派, 凡 布登 你睡着了吗?
这就是你的派, 臭娘们!
太太们, 不要啊!
别挡着!
快醒醒
放开 放开我
哦不!
别碰我!
*￥#%……！@（#*&￥）—~*
走这边? 我们已经够远的了!
我想回家 *……~%#￥）！@（~~*
下次吧好吗
我现在好累 明天我们还要去看火车呢
*~%@！￥#*#*）+——）*
不行, 你这白痴! 你自己走吧 威士忌, 咱们走
-抱歉纽布姆先生, 他们 -没关系范迪克
下午好, 先生们 能为你们做点什么吗？
我们想要个车，那个红的
-啊, BX 运动型 那车不错啊 -我们也这么想
你们看的这是标配的 要不要稍微 升下级呢?
运动型轮胎, 前后扰流板?
豪华座椅, 运动型方向盘
-干嘛不要呢, 都要 -是啊, 多运动啊
-电动车顶, 水牛皮座椅 -水牛?!
虽然是有点贵, 但对二位应该不成问题
完全没问题
那再加上高保真音响设备？ 也多不了多少钱
-我正好喜欢听音乐, 是吧基斯 -是啊, 也加上吧, 不差钱
你们想怎么付款呢?
现金, 大莱卡, 美国运通, Visa?
宝丽来（一次成像照相机）
-外公呢? -他不想回来
他总那么多事 回来晚了不给他饭吃
*~！……&*（）+￥*
搞什么飞机
-你们从哪弄的车? -别人送的
隔壁邻居
-你们干嘛了? -没干嘛, 是他喜欢我们
-这么回事啊 -这才叫车呢
我们去兜兜风吧?
-兜什么风, 把盘子摆桌上去 -我都摆好了!
又是我们的好事
杜特!
撤一个盘子吧
是啊, 我挺喜欢他
他是个不错的人 都不怎么讲话
可能相处不够吧
其实我们都不知道他是不是家里人
他跟一个姑姑一起来的 那时候起就住我家了
-嘿觉得我新车怎么样? -不错
-怎么来的? -别人给我的
-是正道来的吗? -我看着像个瞎混的吗?
-你看着好极了 很像混混 -你还好
你跟别人不一样 你很 优雅
真的?
你浪漫吗?
有时候吧
在这样的时刻,夕阳西下
这里就有动静了 内心深处
其实我是个很敏感的人
我想去遥远的国度旅行
但是维姆从来不准我去 他从不休假
他担心一旦他去度假了就发生战争
我不明白你怎么会嫁给这么个笨蛋
-他以前很帅 -要过全新的生活永远不会太晚
你说的没错 我们还有点时间呢
那么, 小老虎
-你内心还有动静吗 -当然有啊
今晚手气怎么样
这么晚了你在干嘛?
赢了吗?
你明天不用去保卫国家吗
你今晚没去劳拉家
-哦是吗? -你跟一个男的在一起!
-告诉我! -放开我, 你喝多了
你跟别人干了
你以为我瞎了吗
是谁? 我认识吗?
-我命令你回答我! -命令, 命令? 我可不是你的部下
-我是你丈夫, 我有这个权利 -我丈夫? 别开玩笑了
你只剩下坦克炮管能勃起了!
臭婊子!
尤兰达, 你拿行李箱干嘛 你在做什么?
尤兰达, 对不起
我不是故意的
尤兰达!
尤兰达
有事吗!
谁啊?
-我来找乔尼 -哦, 找乔尼
乔尼! 有个女士要见你
-女士? -她拎着个手提箱
-你到底干什么了? -手提箱? 我什么都不知道啊
尤兰达?
怎么了?
-我们吵了一架
-跟你的司令官老公？
-我能呆你这儿吗？ -额…当然啊，进来吧!
这是谁啊乔尼?
老妈, 这是尤兰达 尤兰达, 这是我老妈
你好
-你找我儿子干嘛? -尤兰达想 来住一阵子
什么意思? 我明明说了不能在这乱搞
-她可以住外公房间 -就是她吗, 乔尼?
睡觉去, 快点!
你看起来不怎么好, 孩子 跟我来好好休息一下
你给她倒杯喝的 她都湿透了
-那是外公的盘子 -闭嘴吃你的
搞什么啊! 她怎么会在这, 乔尼?
闭嘴, 她要在这待一阵子
尤兰达? 你怎么
给尤兰达倒杯水
-给 -谢谢
别胡闹了赶紧吃饭
咳咳, 将军们 先生们
查理行动的成功将主要取决于
没错
斯坦利行动
取决于猎豹中队的行军速度
他们的行军坐标是 7
24 和9 18
位于阿尔法区域
此时在基洛区域内是我们的步兵团
上校, 阿尔法区域是我们的野战医院
当然，我说的是德尔塔地区
借此，要开路给第七和第十二
装甲步兵团 这里要借助直升机的支持
-一切都好吧, 维姆? -都好
-家里也还好吧, 跟你太太 -好啊, 挺好, 一切都好着呢
我们认识这么久了, 维姆 你看
要是有什么困扰, 随时可以跟我讲
一切都没问题, 埃米尔
我会不惜一切代价保证查理行动的成功
斯坦利 斯坦利行动
对, 斯坦利
这是最后一箱
我还能继续做
你得再给我们点标签 我们没剩多少了
-下周吧 我做点新的 -好
-嘿乔尼, 那女的谁? -那是我 未婚妻
未婚妻? 你真逗 一定是你保释出来的吧
我从来不瞒你什么的 给我保密, 你知道那些人嘴损
打死我我也不说
你很有天分
-还会弹别的吗? -我 我得走了
你是不是 忘了点什么
-你新男朋友谁啊? -觉得他怎么样?
嗯 他挺有意思
有点原始, 但挺有意思
-跟以前一样 -这回不一样了
别告诉我你爱上他了
吃惊吗?
你总能让我吃惊
-他让我的生活不无聊了 -那维姆呢?
-他对这事很激动 -你对他还是很有魅力的
-我搬出来了 -不至于吧
我再也呆不了那里了 感觉就像有人
-掐着我脖子一样 我一定得离开了 -希望他能给你幸福
我们相处的好极了
我们一定要采取行动 局面已经失控了
我跟维姆谈过这事了 最好尽快行动
他们越早滚蛋越好
一定要保护我们社区权益不受这些人侵犯
明天我们俱乐部得在这开个会
我太太精神都快崩溃了 连杂货都不能去买你能想象吗
-你自己的气色也不好 -怎么好的了 他们太吵了
从早到晚都不消停 就没有安静的时候
好吧, 我召集大家商量一下是否采取行动
搞什么鬼?!
搞什么鬼啊?!
-搞什么啊?! -825，000 块
-在他那些小火车厢里? -巨额遗产吧
这个老王八蛋
-那么久他一直都花我们的钱 -我们可以去度假了
-或者炒股也行 -我们有钱了, 乔尼
你好啊有钱人
-喂? -喂
喂?
-喂 -喂, 维姆? 是你吗?
-你谁啊? -是麦克斯
哦, 你好麦克斯
明天七点半在俱乐部开会, 你能来吗?
开会?
我们上次讨论过 关于社区内破坏分子的
哦对了, 对了 干掉它
-一定得开会 -明晚七点半
这主意可真他妈好, 哥们 我们一定要制定决策
每个人都要来
好 太好了
-顺便通知一下尤兰达? -尤兰达?
-没问题, 包我身上 -那好吧, 明天见
再见
我不支持, 这些皮包会让你惹上麻烦的
是货真价实的鳄鱼皮
鳄鱼的？ -妈，是鳄鱼的！
（此处时间轴再次出错，以下的开始吻合）
-乔尼, 再来点吗? -再来点
-我不明白, 乔尼 -什么事, 老妈?
-住咱家这姑娘 -尤兰达?
-她跟咱们可不是一种人 -那又不是她的错
咱们得给她个机会
-你敢说她不是冲着咱们的钱来的? -她当时可不知道钱的事
我希望你明白你在干什么, 儿子
她爱我, 老妈 我也爱她
何方神圣?
我老婆呢?
哦~~没了那身行头我差点认不出你
我知道她在这 尤兰达!
-找她干嘛? -这是谁, 乔尼?
我有话跟她说 我还是她的合法丈夫
尤兰达! 你合法丈夫想找你谈谈
-我才不见他 -尤兰达, 我们谈谈吧
她说了不想见你
你还好吧? 他们有没有虐待你?
我看你还是滚蛋吧
不要脸的狗杂种 你等着！
-维姆 库鲁斯曼? -他们把他赶出门了
-他来这干什么? -不知道
明天会上我要问问他
-也许他是来谈判的 -他可真有勇气
那个泼妇 可是极端危险的
你也知道他们有多难对付
他们必须离开这里 没什么可商量的
嘿，凡 库登!
那家人的情况似乎失控了
我听说社区的人正在组织联合抗议
你不是说一切都在掌控之中吗
-假设他们有一点点的动机 -别胡说八道了
市长本人亲自向我施压了
他的一个密友就住在那儿
况且我们也不能拿城市政策冒险
今晚我也会出席他们的会议
我相信他们只是反应过度了
他们都是聪明人，可以晓之以理
你要明白这是你最后一次机会
我再也帮不了你了 有一点小闪失我们就全都玩完
懂吗?
-老妈? -嗯
-我和尤兰达想和你说点事 -什么事?
我们, 打算今晚订婚
好啊, 儿子
我都 27 了 该踏实点过日子了
-以后不再瞎混了 -好啊, 儿子
今晚我们想把所有人都请来庆祝一下
-所有人? -所有街坊
你确定要这么干?
今晚将是个大型派对 我们要把所有不愉快都忘了
好啊, 儿子
你永远是我的好儿子
-希望能有人在家 -灯都亮的
那是保姆, 所有人都去网球俱乐部开会了
-没事吧, 什么会? -她也不知道
咱们去看看
这些人的激进行为真的是非常过分
作为隔壁邻居我有权这么说
自从他们搬来我们一刻都不得安宁
我太太要服安眠药才能入睡
他们还翻别人的垃圾 行为极其猥琐
房子周围的臭气简直逼人窒息
最恶劣的是
他们居然毫无理由的攻击我太太
以及其他几位邻居
主席先生, 我真的无意歧视他们
但我们决不能容忍这种行为在我们社区发生
谢谢
主席先生, 我觉得这么说未免过于草率
这似乎有点越线 即将演变成一场政治迫害
他们来自不同的社会阶层 但他们也是人
他们把我儿子和他的新车撞翻了
还毁了我的花园
他们还骚扰我女儿 真是不知廉耻
他们还随身携带武器
他们拿刀威胁我儿子 还搞烂了他的单车
我们的房产开始贬值了
他们刚住进来我的金笔就丢了
维克多, 它在你另一件夹克衫里呢
我不是说这个 只是在表明立场
我来说两句, 我们不妨从更合理的角度来看待这件事
-他们是罪犯! -我表兄是警察，对他们了如指掌
-他们至少要判 25年 -他们可是极度危险!
-他们是人渣 -女士们，先生们
希望本次会议能够顺利进行
我要将话筒交给温伯格先生
作为对门的邻居他是最有发言权的 温伯格先生
女士们先生们, 长话短说
-好像所有人都在这 -太好了, 那就一次全请了
真想看看他们的表情 你说他们会吃惊吗?
一定会的
昨天他们还把维姆 库鲁斯曼赶出了门
我们认识维姆多年了 他一向是个讲理的人
主席先生, 我认为这种暴行绝对不能再被容忍
并且 呃
嘿夏克, 原来你也是网球俱乐部的会员啊
乔尼, 现在不合适
-这是尤兰达 -你好
等会开完了我有个惊喜给你夏克
嘘~~乔尼
很抱歉打断你, 邻居 请继续
好
或许 主席先生 我们最好
不要提高今年的会费了
谢谢, 主席先生
说的好
现在物价太高了
-乔尼, 我得说 -等会再说, 夏克
我想这是今天的最后发言了
好!
那么 嗯
我想借此机会宣布一件事
尤兰达 库鲁斯曼和我决定今天订婚
我不想耽误你们太久 你们还没散会 我知道
以前我跟邻居们产生了一些过结 以后我们都不要计较了
今晚, 我家里有场盛大的晚会
在此邀请所有人来参加
多谢
-待会见, 夏克 -呃乔尼
维姆知道这事吗?
-维姆哪去了? -我给他打过电话了
晚会 他们打的什么算盘？
我们怎么可能去参加他们的晚会？
-干嘛不去? 免费畅饮 -是啊!
这种人居然能和我们的人订婚实在是匪夷所思
-我甚至不知道维姆离婚了 -这个女人可不一般
去年她光着身子在社区兜风
我要见识一下这些人是不是真如传说的那么差
我可不想跟那些人渣搅和在一起!
看看这些人怎么生活也挺有意思
女士们先生们!
鉴于我们本次会议的性质
我不知道待会去赴会是否合适
这似乎是个很友好的姿态
是他们想和睦相处的信号
我认为不应该拒绝他的邀请
另外, 我想这种拒绝也不会为舆论所称道
他们可不会把这当成亲善的榜样
我不敢说俱乐部每年的津贴会被取消
但我还是建议你们慎重的考虑后再做决定
也许接受他们的邀请
也没那么糟糕 大家就当为了自己好吧
看在上帝的份上, 我们去吧 但是别超过5分钟
表示一下我们的亲善就行了
-我还是来杯红酒吧 -没问题, 我们这什么都有
给这位太太开瓶红酒
男士们总得跟我碰一杯吧 怎么说也是个派对
-嘿夏克, 还好吗? -还好!
你看我们还懂怎么开派对呢
-我很高兴一切都算顺利 -当然了夏克, 你以为呢
你吓了大家一跳
-又吓不坏 -但是订婚来说也太快了
你的问题就是凡事太过认真
也许吧
-维姆呢? 你请他来了吗? -他不喜欢聚会
证件!
抱歉长官 我没认出是您
-他这么晚来干什么? -肯定是明天训练的事
一定是担心他们不带他玩
你不想来一杯吗?
-你确定我应该喝吗 -表示一下友好嘛
好吧, 就喝一杯
-哦, 皮皮塔! -她跑不丢
-哈喽 -嗨
眼睛怎么样了
好了, 医生说我随便看什么都行了
对于这件事我很抱歉
我们也把你们整的挺惨
你们可没整到我
-纹这个一定很疼吧 -不疼, 洗掉才会疼
你是个大美人, 知道吗!
当外科医生很好玩吧?
人的身体是这世上
最迷人的
-我开始在这找到家的感觉了 -哦是吗?
-住这可真好 -我原以为只是暂时的
嘿你 我讨厌你这张脸
你给我滚远点!
不能让他破坏我们的团结
那是什么?
什么?
隆隆声
我了个去!!
小心!
皮皮塔?
你在哪?
皮皮塔!
喏, 还给你 我要改过自新了
谢了, 乔尼
有什么我能做的尽管说 给你弄辆二手车如何?
邻居, 这是我哥们卡拉提
你好吗?
你对鳄鱼皮包感兴趣吗?
谁啊?
夏克! 嘿夏克!
找你的电话
找我?
喂?
嘿, 别搞脏了!
福德太太, 待会我有事要跟你说
是吗夏克? 一会我也要给你个惊喜
有什么不对劲吗?
507 呼叫总部
507, 什么事基斯?
赫尔曼, 你知道Netel路上福德家那些人渣的派对吗
我们没听说
我觉得可疑，想进去看看
等等基斯, 我刚接到电话 在克莱普斯蓝街上发现一辆坦克
-就在你们附近 -坦克?!
嗯, 好的赫尔曼, 我们过去看看
-搞什么鬼?!! -找他问问话去
你好, 请出示证件
基斯, 你是吃中国菜了还是怎么了
皮皮塔
小皮皮塔, 你藏到哪去了?
是这样吗?
爽吧!
-要很久才有感觉吗? -一会就有了
我什么感觉都没有
再来杯威士忌?
不喝了, 明天还有个移植手术
好吧, 一小杯
-嘿, 先付钱 -我身上没带钱
不付钱不能进去
美国运通?
先去度个假庆祝庆祝
-我要去一个温暖的国度 -不能太温暖
一个遥远的国度
然后我找份工作 可以长期干的
警察或者和警笛有关的 我喜欢那种工作
我 马上回来, 基斯
-这是干嘛呢, 凡库登? -他们在开派对
-社区全体人员 -你怎么没跟我汇报呢!
看起来你在这挺快活的嘛
福德太太, 这是城市委员会主席
-他有个好消息告诉你 -什么好消息?
福德太太
我很荣幸通知你我们成功的
为你们找到了合适的住处
如果你愿意, 明天就可以入住
我不需要别的房子了 今天下午我把这个房子买下来了
我们的遗产
-但是 -我喜欢这儿
买下来了?!!
你怎么不向我汇报?
到底搞什么鬼啊, 凡库登!
醒醒, 阿里! 阿里!
BOOM!
逮住你了
大家都在这吧?
嘿, 看那!
这个夏克, 永远都这么逗
派对是挺开心, 就是最后总留一堆烂摊子
嘿当心点,那钟可是你外婆的
-老妈! 写报纸的人 -报纸?
皮特斯, 浪花日报 您一定记得我吧
-呃 这派对阵势不小啊 -我们玩的还算开心
-你们又要搬家了? -是啊, 街坊太难处
-可以照张相吗? -照相?
孩儿们, 都过来! 他们要照张相!
往左一点
向右一点点
微笑
亲爱的夏克
我们过的很好 你呢?
对于你为我们所做的一切，我们深表感谢
真的很感激你让我们住在你法国南部的度假别墅
我们全家向你致敬！
==飞屋字幕组出品== 谢谢观赏